Savaş Ve Barış - Lev Nikolayeviç Tolstoy Can Yayınları indir

Savaş Ve Barış - Lev Nikolayeviç Tolstoy Savaş ve Barış, “klasik” dendiğinde akla gelen ilk kitaplardan. Napoléon’un Rusya’yı işgalini anlatan dev bir savaş romanı, aynı zamanda bir Rusya panoraması. 180’lerin ortalarında Rusya’nın içinde bulunduğu sosyal ve ekonomik koşular, kentlerde, köy ve kasabalarda, büyük çiftliklerde sürdürülen hayat, dönemin öndegelen kişilikleri, saray yaşamı, özelikle üst sınıf ustaca çiziliyor. Tolstoy, 1. cildin girişinde yer verilen önsözünde Savaş ve Barış’ı yazarken hisetiklerini, yaptığı zorlu çalışmaları ve romanın geçirdiği aşamaları anlatıyor. Bu metinler, özelikle bu dev romana daha yakından, yazarının gözünden bakma fırsatı verdiği için çok önemli. Tolstoy, bu romanda anlatılan büyük tarihsel olayların yalnızca imparatorların ya da toplumları yönetenlerin iradeleriyle ortaya çıkamayacağını, bu tür gelişmelerin pek çok nedenlerin bir araya gelmesiyle gerçekleştiğini kanıtlamaya girişiyor romanının sonunda. Elinizdeki çeviri, Savaş ve Barış’ın Zeki Baştımar tarafından 1943-49 yıları arasında yapılan eksiksiz çevirisi. Metne, bugün için eskimiş ve anlaşılması güçleşmiş sözcüklerin yenileştirilmesi dışında dokunulmadı.