Salim Efendi Beşir-Name: Manzume-i Beşir ü Şeh Şadan (Kapak değişebilir) Yılmaz Top indir

Hikâye-i Besîr ü Sâdân, Imâm Gazzâlî (ö. 1111)’ye nispet edilen Yevâkîtü’l-‘Ulûm ve Derârîü’n-Nücûm adli ilmî eserin sonuna yerlestirilmis bir hikâye olarak karsimiza çikmaktadir. XVI. yüzyil sairlerinden Nev‘î (ö. 1599), Netâyicü’l-Fünûn ve Mahâsinü’l-Mütûn adli ilmî-ansiklopedik eserinin sonuna bu hikâyenin mensur tercümesini ilave etmistir. Söz konusu hikâyenin Türkçe’ye manzum tercümesini ihtiva eden Besîr-nâme ise; XVII. yüzyilin ikinci yarisi ile XVIII. yüzyilin ilk yarisinda yasadigini düsündügümüz Sâlim Efendi tarafindan H. 1125 (M. 1713-1714) tarihinde kaleme alinmis ve on gün içerisinde tamamlanmis ilmî bir mesnevidir. Bu çalismada; kisaca Besîr-nâme olarak adlandirilacak olan Hikâye-i Besîr ü Seh Sâdân’in çeviri yazili metni ile birlikte mesnevinin yapi, ahenk, kurgu, dil, üslup ve muhteva özellikleri ortaya konmaktadir. Ayrica Yevâkîtü’l-‘Ulûm’un sonunda bulunan hikâyenin Nev‘î ve Sâlim Efendi tarafindan gerçeklestirilen tercümeleri arasindaki benzerlik ve farkliliklar da bu tercümelerin kaynak metinle iliskileri baglaminda ele alinmaktadir. Mîrzâzâde Mehmed Sâlim Efendi (ö. 1743-1744)’nin kaleminden çikmis olmasi kuvvetle muhtemel bulunan Besîr-nâme (Hikâye-i Besîr ü Seh Sâdân); içerisinde ele alinan hikâyenin baslangiç, gelisme ve neticesi itibariyla basindan sonuna ilmî çerçevede degerlendirilmeye müsait bir mesnevidir. Mesnevinin ana kahramani Sâdân’in; pek çok ilimle mesgul olarak bunlar üzerinde olgunlasmaya basladigi çocukluk ve yetisme çagindan Bagdat’a hareket etmesine, Bagdat yakinlarinda Besîr’le tanisip onun tarafindan muhtelif fenlerde imtihana tabi tutulmasindan bu imtihani layikiyla kazanarak neticede babasinin bir zamanlar doldurdugu vezaret makamina âlim sifatiyla getirilmesine kadarki yasam serüveni, temelde ilim ve marifetin kiymetini öne çikaracak bir hassasiyetle kurgulanmis görünmektedir. Daha az göster