Melaye Ciziri Seti (3 Kitap Takım - Kutulu) (Kapak değişebilir) Emin Narozi indir

Şerha Diwana MelayE Ciziri, "Gerdeniya Gewheri" ya Mela EhmedE Zivingi bi kurdi di nav weşanEn Avesta de derket. Şerha ku ji 3 cildan pEk tE, ji aliyE Emin Narozi ve ji erebi bo kurdi hate wergerandin. CildE yekem u duyem ji tefsirE, sEyem ji ji diwanE pEk tE. Di şerhE de beyit bi alfabeya erebi ji hene, rupeleki diwanE bi alfabeya erebi yE din bi latini ye. Herdu cildE tefsirE di yek cildi de bi çapeke taybet derdikeve. BEguman ev berhema bi navE 'Iqd el-Cewheri/Gerdeniya Gewheri' ya şerha Diwana şaheser a [Mewlana] MelayE Ciziri gava ji hEla MiftiyE QamişloyE zanayE hEja Mele EhmedE Zivingi (1893-1971) ve hat nivisin u weşandin hingE di nav feqi, mela u zanayEn wextE yEn erebixwEn u erebiaxEv de geleki nav da, lE navudengE wE bi tenE ne li nav zana u xwendeyEn kurdan En derva u yEn nav KurdistanE belav bu. LE herweha navudengE wE gihişt heya gelek welatEn biyani u bi taybeti ji welatEn ereban En mina Misir, dewletEn erebiaxEv En bakurEn Afrika u paytextEn Ewropa ji. Çawa ku weşanxaneya es-Sebah gava çapa duyem ya erebi weşandiye ji ew ji devE Zivingi lE bi kurti weha daye nasin: "Bi vi awayi wergerandin u şiroveya DiwanE qediya u bu minakek ji bo rewanbEji, balkşiya ser rEkupEkiyE u baweriya wEjeyi. BEguman bEzEdekirin ev kitEba pEşi ye di cureyE xwe de ku di dewlemendiya kitEbxaneya erebi de beşdariyeke weha pir çalak kiriye u jixwe pErabuna bi karEn weha ve ji ji bo danenasina edebiyata gelE kurd E misilman bi gelEn din gaveke mezin i giring e. WergEr bi xwe di çapa pEşi ya sala 1377/1957an de gava ku li çapxaneya el-Rafidin a bajarE Qamişlo hatiye weşandin, serpereştiya qonaxEn rastkirin, çapkirin u derxistina vE Şerha DiwanE kiriye. HingE ew li welatEn rojhilata erebi u rojhilata navin heya bigihE balatirin deverEn KurdistanE belav buye u bi saya mezini u gerrvedana tora weşandin u belavkirina gelemperi u taybeti ew ketiye Qahire u paytextEn Ewropa ji u pE re ji ji bo hEjaditina vE xebata mezin a wergeranE ji wergEri re ji kesEn birewer, edib u siyasi peyam u nameyEn rumetgiri u pesindanE raweşiyane. Jixwe bi derketina vE ŞerhE re xwendevan u xemdarEn hunera klasik bi taybeti ji yEn Ciziri Edi dikaribun wE baştir fEhm bikin u qenc bizanibin ku şi'rEn Ciziri ne bi tenE hinek qesideyEn sofiki yEn devki ne, lE belki ew xwedi naverokeke evini, filozofi, mitesewifi feleknasi, diroknasi, civaknasi, ol u dinnasi, zimannasi u nişan u diruvEn semboli u gelekEn din in. Zivingi bi wE xebata xwe ya giranbiha gelek tevliheviyEn ser dema jiyana Ciziri u evina wi ji ji holE rakir, ew cudahiyEn ku li ser jiyan u evina wi hem di nav xelkE de belav bu u hem ji di gelek berhemEn tarixi u edebi de hebun, komi ser hev kir, pirEn wan paqij u sererast kirin u ne temam be ji dema jiyana wi ya nEziktirinE rastiyE derxist holE. Herweha ji ber ku heya dereng ji bi pirani çapa Diwana Ciziri ya StembolE li ber dest hebu u ew ji bE zEr u ziber (bEvokal) bu xwendina wE zehmet bu ku ji ber vE ji herkesE erebixwEn ji dest ji naverokE berde jixwe nikaribun honraweyEn wi rast bixwinin ji. LE Şerha Zivingi bi zEr u ziberkirina (vokaldanina ser) gotinan xwendina wE ji hEsantir kir ku hemi kesEn erebixwEn heya quranxwEn ji Edi bEzehmeti dikaribun wE bixwinin. Mela EhmedE Zivingi di pEşgotinE de wiha dibEje: "Ev kareki weha bu ku berE kes pE ve ranebubu u ji wE bonE ji hEmanEn ku ez jE sud werbigirim u li ser wE riyE herim tunebun. Herweha ez di paşiya temenE xwe de digel kEmbuna materyalan, qelsiya bir u hizra xwe, piriya karubarE pEwendiyEn xwe u astengEn peywest e cara pEşi bi kareki weha ve radibum. Ji ber van sedeman ji bi rasti ji bo qedandin u derxistina wE bi alikariya ŞahE peresti ez pErgi gelek zehmeti u erqele hatim u min hew karibu gotinEn wE bi ferhengi mane bikim u hima di ser ru de maneyEn wan rave bikim. LE belE ji bili çend cihEn kEm ez qet neketim kurahi u berfirehiya maneya rasti ya ku Mela ji mina şairEn hemdemEn xwe yEn tesewifE yEn din dixwest bi minakEn xezeli u telmihEn rewanbEji destnişan bike. Lewra ez ji tEgihiştina wan pEnişandanEn hEja yi kur dur im u min ew ji kesEn din En ku ji heq dertEn re hişt bi hEviya ku xiret li yeki bixe, bi vE kEmasiyE bihise u wE temam bike. Min bi xwe cehd u xebata ji bo rastkirina gotinEn xerabkiri u sererastkirina hevok u derbirinEn tevlihevkiri u diyarkirina raz u diruvan u kifşkirina destnişanan li gor hEz u biriya xwe ya kEm tu kEmasi nexistiyE, lE digel vE ji doza beribuna ji şaşi u kEmasiyan nakim çunki mirov cihE petati u şetatiyE, durbuna ji rastiyE u wargeha gunehan e u xwedi mafE lEborin u bexşinE ji hevcinsE xwe u ji ŞahE mihrivan e. Jixwe ger tu serkefti bi ew bi alikariya Wi yE payeberz e u ger tu şaş u çewt bi ji jixwe ji ber ku şaşi u kEmasi adet u hEwişiyEn mirovan e. Çendi ku ez di karE ravekirinE de negiham encameke bi dilE xwe ji lE ez tirsiyam ku mirin beri wE bigihije min u xelaskirina wE ji dest bifewite, çunki pEjn u hisEn me qels bune u paşiya temen ji nEzik buye. Di ravekirina vE diwanE de min gelek kEm destnişanEn tesewifi u maneyEn rasti diyar kiriye, lE ger ravekarek li pey ramanEn wE bikudine u ji bo dorgirtina hemiyE wE bixebite u bivE qenc diyar bike hingE defter hemi tEra hinek jE ji nakin u xame ji dE beri gihiştina amancE lawaz bibin u hibir ji dE hişk bibe." Daha az göster